voltar ao índice da galeria
 

Motor de Idéias
g a l e r i a
 

Versão português

Desde que cheguei a San Juan de Porto Rico me encantei com suas belas ruas coloridas, no início com olhar estrangeiro. Com o passar do tempo, nessas mesmas ruas, passei a notar as pessoas pedindo dinheiro. Pensei comigo que essa gente deveria estar passando fome, mas depois fui me dando conta de que sua fome era de heroína, coca e outras drogas. Fiquei intrigado ao constatar um drama tão intenso naquele lugar tão belo e pequeno e perceber como a sociedade fecha os olhos para esse ninho de caos.

Pouco a pouco fui me infiltrando e registrando com minha lente esse mundo de abandono que acontece dentro da Velha San Juan. O que desperta a minha atenção é a expressão dramática estampada na face dessas pessoas, repetindo seus rituais a cada dia que passa, todos tão iguais mas, ao mesmo tempo, tão distintos diante do desafio cotidiano de sobreviver. Você já parou para pensar que elas precisam criar novas frases todos os dias para conseguir o mesmo pouco dinheiro e como a necessidade faz a vergonha desaparecer? O lar dessas pessoas é a rua, os bancos da praça, sua sala de visita. A janta é servida no meio-fio, e os jornais fazem as vezes de lençol.

Olhando de perto, de dentro, o Bairro Velho de San Juan é como uma grande família, onde todos os freqüentadores das ruas se conhecem entre si. Embora eu não viva nas ruas do Bairro Velho, creio que também faço parte dessa família. Assim como um pede dinheiro, outro espera o dia passar, eu vou andando por ali, registrando com a lente a realidade de quem vive nestas ruas.


Versión española

Desde que llegué a San Juan de Puerto Rico observé de cerca sus bellas calles con muchos colores, al principio con ojos extranjeros. Con el pasar del tiempo empezé a notar, en esas mismas calles, la gente pidiendo dinero. Pensé que esas personas deberían estar pasando hambre, pero me fui dando cuenta de que su hambre era de heroína, coca y otras drogas más. Quedé intrigado al constatar ese drama tan fuerte en un lugar tan bello y tan pequeño y percibir como la sociedad cierra los ojos para este nido de caos.

Poco a poco me fui infiltrando y registrando con mi lente ese mundo de abandono que vive dentro del Viejo San Juan. Lo que me llama la atención es la expresión dramática estampada en las caras de esas personas, que repiten sus rituales a cada día que pasa, todos tan iguales pero tan distintos delante del desafío cotidiano de sobrevivir. Usted ya se puso a pensar que necesitan inventar nuevas frases todos los días para conseguir el mismo poco de dinero, y como la necesidad hace con que la vergüenza se desaparezca? Las calles son el hogar de estas personas, los bancos de la plaza, su sala de visita. La cena se come en la acera y los periódicos les sirven de sábana.

Mirando de cerca, de adentro, el Barrio del Viejo San Juan es como una grande familia,donde todos los que frecuentan sus calles se conocen entre si. A pesar de no vivir en las calles del Barrio Viejo, creo que también hago parte de esta familia. Así como uno pide dinero, otro espera el día pasar, yo también ando por ahí, registrando con el lente la realidad de quien vive en estas calles.

Victor Rafael Gonzalez vive há 4 anos em San Juan de Porto Rico. Sua trajetória artística começou no Rio de Janeiro, ao final da década de 80, na Escola de Artes Visuais do Parque Lage. Nessa época realizou trabalhos em vídeo e pintura e estudava arquitetura. Mudou-se para os Estados Unidos e lá se formou em direção de arte. Sua experiência profissional engloba cenografia e design de produtos e, hoje, está voltada para a criação publicitária. Sua grande paixão é a fotografia. Aqui você vê algumas das imagens feitas com a sua leica.

Victor Rafael vive hace 4 anos en San Juan de Puerto Rico. Su trayectoria artística ha empezado en Rio de Janeiro, al final de la década de 80, en la Escuela de Artes Visuales del Parque Lage. En esa época realizó trabajos en video y pintura y estudiaba arquitectura. Se fue a vivir en Estados Unidos y ahí se graduó en Dirección de Arte. Su experiencia profesional engloba escenografía y design de productos y, hoy, el trabaja como creativo de publicidad. Su gran pasión de verdad es la fotografía. Acá se pueden ver algunas de las imágenes hechas con su leica.

Site: www.victorrafael.com